俺娘喝啥药？ 天天麦当劳--釜山亚运会花絮趣闻

　　“俺娘喝啥药？”

　　出国前，同事告诉我，韩国话“你好”音译过来就是“俺娘喝啥药”。来釜山半个月了，每天晚上在新闻中心写稿时，总可以听到各国记者开玩笑似地相互问候：“俺娘喝啥药”，一时暗笑不已。

　　到了异国他乡总想了解一下老外是如何生活的，但釜山的半个月每天都是赛场、新闻中心和住地三点一线，实在是无法融入韩国人的生活圈，实践证明，仅仅只会一句“俺娘喝啥药”是绝对不够的。因为讲礼貌的韩国人是“俺娘喝啥药”不离口，说了等于没说。 　　语言不通有时很容易把简单的事情搞复杂。有天半夜发完稿后，我们几个中国记者到外面宵夜。走了好几里路才找到一家夫妻店。我们想吃米饭，可老板不懂英语，跟他比划了半天，但“米”字我们又找不到准确的手势表达。没办法，大家只好指着墙上的菜谱点了一个标价4000元的菜，要老板一人来一份，大家都说，管他的，赶便宜的买，做什么吃什么。老板这才算明白了我们要的是什么，夫妻俩忙乎了好一阵子后。老板娘先端上了一个大托盘，里面放着几盘泡菜，红红绿绿煞是好看。最后主食上来，竟然是碗汤面。 　　韩国的出租车一般都不开发票，我几次坐出租车要发票都因语言不通而困难重重。第一次是连比带划，聪明的司机明白后，打出了一张，第二次又是如此。于是我决定学会这个词。朋友告诉我，发票的韩语发音是“用书证”，说的时候语调稍微怪一点就行。昨晚发完稿已经12点多，公交车下班了，只好打的。拦住一辆车，在一声“俺娘喝啥药”中坐了上去，到了住地后，我别着腔调说了声“用书证”，的哥倒是明白了，但他马上来了一句“埃姆骚内”，双手一摊，没有！倒霉，上错了车。 　　韩国人管50岁以上的女人叫阿妈妮。亚运会上有许多这样的阿妈妮志愿者。在高度现代化的韩国，只有大街上那些身着传统服装的阿妈妮，才让外人体会到韩国的民俗。这种腰带系在胸前的短衣长裙，不失为韩国街道上的一道独特风景。

　　昨天，我们几个采访完田径比赛后，碰到四个阿妈妮，我们说了句“俺娘喝啥药”后，阿妈妮激动了，冲我们深深地鞠了一躬后，一位阿妈妮稀里哗啦地说了一大通，看来是把我们当成自己人了。经旁边一位懂英语的韩国人解释，我们才知道这些阿妈妮是想打听航空公司的售票点在哪儿，在弄清楚我们是中国记者后，阿妈妮们不停地说着什么，还不停地弯腰鞠躬，搞得我们也赶紧回礼：鞠躬吧。 　　新闻中心的厕所每天都由几个阿妈妮打扫。她们在打扫时可不管里面有没有人，于是厕所里经常可以看到这种尴尬情况：很多男人正在厕所里小便，走进两个阿妈妮，韩国记者熟视无睹，外国记者则都慌着作鸟兽散。这些阿妈妮则旁若无人地做着自己的事，或许她们在想，自己什么没有见过？本报记者杨明发自釜山

　　天天麦当劳

　　如果我的女儿晓烟读得懂报纸，我将不会写这篇采访手记。

　　都是韩文惹的祸，使我在过去一个星期来，因为看不懂菜单，被逼经常上快餐店。 　　转眼间，在釜山已经超过一个星期，在这一个多星期来，我想我吃麦当劳的次数，已经超过了我一年的分量。

　　并不是因为我喜欢吃麦当劳，而是因为在看不懂菜单，又赶时间的情况下，我别无选择。晚上完成所有工作后，才有机会上韩国餐馆“探险”一下，可是点出来的食物经常都不是心中想要的。

　　麦当劳是最方便快捷的，因为它餐厅的摆设、运作方式全世界都一样，不论到哪一个国家，只要有麦当劳，不论标榜的是什么文字，你都不会陌生。一直以来，我对快餐都“没有好感”。我的家人、我的朋友、同事都知道，要让我上一趟麦当劳是何等困难的事，除了我的女儿晓烟。 　　不知道从什么时候开始，年仅两岁多的她，已经会在早上起身后吵着要我带她去吃麦当劳。

　　她“沉迷”麦当劳的程度已经到了只要答应带她去吃麦当劳，你要她做什么都行。

　　我总是告诉她，快餐不能当正餐，即使是大人也不应该常吃，更何况是小孩。

　　如果让她知道爸爸在韩国吃了这么多次的麦当劳，我想回去以后她不只是吵着要上麦当劳，而是要我带她到韩国来。当然她还无法享受旅游的乐趣，不过到了韩国，我将在毫无选择的情况下，每天带她吃麦当劳。(梁文龙)